Tópico de Livros

[Modern Samurai]

Terminei de ler "Os Demônios" de Dostoiévski.

Eu já havia lido esse livro uma vez no passado, mas muito rapidamente, decidi relê-lo após ler um livrinho chamado "Didascalicon da Arte de Ler" de Hugo de São Vitor. Recomendo a leitura pra geral.

[Vizioli]

Se vocês tivessem que fazer um top 3 dos melhores e/ou mais importantes livros que já leram, quais seriam???
Se quiserem mencionar apenas um livro ou se sua lista for superior a 3, fiquem a vontade.

Em termos de romance:

Ensaio sobre a cegueira, José Saramago;
Por quem os sinos dobram, Ernest Hemingway;
O Processo, Franz Kafka.

[Fedor Machida]

Comecei o ano bem e tô terminando sem ler nada... tô com filhos pequenos

[mostarda]

Antifrágil - nassim taleb
12 rules for life - jordan peterson
Guns germs and steel - jared diamond

Respondi na pressa e fui injusto demais! Tirar o livro do Jordan e incluir a série Order and History do Eric Voegelin. Melhor de todos.

[TocToc]

Top3, que veio a mente:

Musashi, tomo I e II, Eiji Yoshikawa;

Em busca de sentido, Viktor Frankl;

Morte e vida no k2, Graham Bowley ( aqui fiquei em dúvida, poderia ser “no ar rarefeito” ou “milagre nos andes”).

[brunodsr]

Top3, que veio a mente:

Musashi, tomo I e II, Eiji Yoshikawa;

Em busca de sentido, Viktor Frankl;

Morte e vida no k2, Graham Bowley ( aqui fiquei em dúvida, poderia ser “no ar rarefeito” ou “milagre nos andes”).

Kenhé?

Sobre o tópico, sou vizinho de um escritor. Vou comprar um dos livros do bacana essa semana. Giba Carvalheira. Maluco se enfiou numa favela vertical por três meses e escreveu um livro narrando como foi se viciar em crack, se apaixonar por uma prostituta e conviver com ladrões e matadores. Aos curiosos, o livro é "uma temporada no holiday"

[Vizioli]

Curiosamente tô lendo agora Por Quem os Sinos Dobram, meu segundo do Hemingway e estou gostando, tem um apelo especial porque fiz faculdade na Espanha e gosto muito daquele país, embora esteja achando por vezes a narrativa um pouco truncada, mas talvez por ser um relato muito rico e em curto espaço de tempo, sinto que estou lá na Guerra Civil.

Qual o outro que você leu? Tô com O Velho e o Mar, mas ainda não comecei.

Lembro de uma entrevista do Eduardo Sacheri, autor do livro O Segredo Dos Seus Olhos, que virou filme com o Ricardo Darin. Ele comentava o fato dos nossos "melhores" livros não serem necessariamente aqueles que melhor avaliamos ou algo do tipo. É mais uma questão do momento que você os leu, e a circunstância.

Nesse do Hemingway, o qual eu até hoje leio aquela epígrafe do John Donne que ele escolheu usar, foi o primeiro que li na língua original. Foi uma leitura meio complicada, principalmente por alguns pronomes que ele usa, e eu acabei demorando bastante lendo. Porém foi uma experiência legal estar toda hora parando para refletir naquelas palavras.

Já Crime e Castigo é uma jornada profunda e angustiante, você sente o sofrimento e a culpa, nem todo livro desperta isso.

Desses que você citou, Crime e Castigo foi o único que li. Apesar de ter sido bem angustiante mesmo, fico imaginando o quanto perdemos não lendo na língua original. Dostoiévski faz uma escolha bem interessante para formar o nome dos personagens, sempre relacionando com suas personalidades. Na versão que eu tinha, algumas, como o nome do Raskolnikov, eram explicadas, mas deve ter tanta coisa que passa despercebida...

[Vizioli]

Aos curiosos, o livro é "uma temporada no holiday"

Esse prédio tem história! hahahaha

[kyo_spirit]

Morte e vida no k2, Graham Bowley ( aqui fiquei em dúvida, poderia ser “no ar rarefeito” ou “milagre nos andes”).

Achei esse livro tão bom q comecei a ler todos os livros sobre escalada mesmo sem nunca ter escalado nem um muro rsssss. Pena q depois de ler os outros fica parecendo q o autor do No ar Rarefeito é meio Nelson Rubens

[kyo_spirit]

Desses que você citou, Crime e Castigo foi o único que li. Apesar de ter sido bem angustiante mesmo, fico imaginando o quanto perdemos não lendo na língua original. Dostoiévski faz uma escolha bem interessante para formar o nome dos personagens, sempre relacionando com suas personalidades. Na versão que eu tinha, algumas, como o nome do Raskolnikov, eram explicadas, mas deve ter tanta coisa que passa despercebida...

E não é apenas a questão da escolha certa das palavras; no caso, a cultura russa e a visão de mundo deles é tão diferente da nossa que a tradução acaba dependendo muito do quanto o tradutor está inserido na cultura russa.
Por exemplo, é normal os tradutores não perceberem q alguma passagem de livro possui ironia ou humor, e traduzir sem passar esses sentimentos.

As melhores traduções dos autores russos para o português são de Boris Schnaiderman

[Krlos Eduardo]

Sobre crime e castigo, esta versão da Editora 34 é na minha opinião a que possui a melhor tradução e revisão.

Caso interesse:

[Fedor Machida]

Respondi na pressa e fui injusto demais! Tirar o livro do Jordan e incluir a série Order and History do Eric Voegelin. Melhor de todos.

Procurei numa biblioteca aqui, até que boa, mas não encontrei...

[Modern Samurai]

Olha o spoiler, amigo.

Dostoiévski é um dos meus escritores favoritos.

Corrigi lá, mas não achei que foi spoiler, não

[mostarda]

Procurei numa biblioteca aqui, até que boa, mas não encontrei...

Não vai ser tao fácil... são vários volumes e se for comprar, caros.

https://www.amazon.com.br/Ordem-Hist%C3 ... 8515009633

Há a possibilidade de procurar nos sites da vida pdf ehehhe

[Modern Samurai]

Se vocês tivessem que fazer um top 3 dos melhores e/ou mais importantes livros que já leram, quais seriam???
Se quiserem mencionar apenas um livro ou se sua lista for superior a 3, fiquem a vontade.

"Irmãos Karamazov", Dostoiévski.
"The Complete Prose of T.S. Eliot (4 volumes)", Thomas Stearns Eliot.
"A Consciência de Si" Louis Lavelle.