Discriminação de brasileiros em Portugal

[Tuf]

Dias atrás, durante um evento musical no qual trabalhava como produtora, em Lisboa, a carioca Ana Paula Vulcão puxou conversa com uma colega portuguesa. Dirigiu-se a ela por "você", pronome de tratamento pouco usual em Portugal — prefere-se a segunda pessoa do singular, conjugada como determina a gramática, quase sempre na forma oculta. Gostas, dizes, andas.

"Ah, vócê", devolveu a mulher, pronunciando a palavra em tom anasalado e com as vogais abertas, na tentativa de imitar o sotaque da interlocutora. "És mesmo muito brasileira", prosseguiu, rindo.

"Por acaso nasci no Brasil", confirmou Ana Paula, já meio irritada com a imitação e desconfiada sobre aonde aquele papo iria chegar.

https://tab.uol.com.br/edicao/volta-para-tua-terra/

https://www1.folha.uol.com.br/mundo/202 ... origin=uol


Então, colei duas reportagens que retratam esse problema vivido por nosso conterrâneos em terras lusas e gostaria de saber a opinião de vocês e se conhecem alguém que mora lá ou já sofreu preconceito.

Em relação à educação formal, parece existir um preconceito infundado com o português brasileiro, mas também pode haver alguma formação deficitária de base aqui no Brasil e cria essa discrepância quando ingressam na educação superior ou ensino médio de Portugal. Se o problema for só o português brasileiro, as instituições de ensino devem deixar claro o que é esperado dos alunos brasileros antes de aceitar a matrícula. O que não dá é pra querer o dinheiro dos brasileiros na hora de matricular nos cursos sem fazer exigências quanto à necessidade de usar a variante do português europeu e depois de matriculados fazer tal exigência. Tá faltando transparência...

Agora, em relação ao dia a dia, penso que os brasileiros têm que ser mais flexíveis também. É fato que as diferenças entre o português brasileiro e o europeu são muito maiores na língua falada e os brasileiros querem chegar em um país estrangeiro e não se adaptarem nem um pouco? ISso não existe. Se os portugueses não gostam de ser tratados pelo pronome "você", por que iríamos insitir em usá-lo? Empatia nesse caso para mim é tratar o português como ele gostaria de ser tratado. Respeitar a cultura local.

[cardonelli]

Brasileiro zoa e humilha o português desde sempre ...eles estão no direito deles

[Carl]

Partindo-se do princípio de que brasileiro é folgado por natureza (quem já viajou pro exterior, e anonimamente viu brasileiros, sabe do que digo), e que português é bronco, também por natureza (rs)...está aí uma receita para atritos.
Vc sendo educado e com noção de comportamento, não terá problemas de convivência como turista, mas como profissional, eles têm preconceito em qualquer área pois temem perda de empregos pois em algumas áreas os profissionais brasileiros são mais técnicos e especializados.

[Nicuri]

Mimimi

[The Griot]

Nossa língua não devia chamar português, nossa língua devia chamar brasileiro. É muita diferença...

[Carrapeta]

Sessão de comentários do YouTube news...

[Peixola]

Conheço português que mora no Brasil há quase 60 anos e não perdeu o sotaque hahaha

Aliás, conheço francês, argentino, árabe, indiano, chinês... Nenhum perde o sotaque de origem, seja no Brasil ou em qualquer outro país.

Brasileiro vai pro exterior e quer anular o próprio sotaque por vergonha.

[Anônimo]

Já dei meus rolés por Portugal. Chamar banheiro de casa de banho, café da manhã de pequeno almoço e centavos de cêntimos é algo complicado para mim. Portugueses e espanhóis são grossos por natureza. Se encontram um brasileiro, principalmente folgado, eles crescem mais ainda. Ah sim, portugueses são zoados por todo a parte desenvolvida da Europa. Eles são considerados mais mouros do que europeus. Quem estudou geografia até os anos 80, quando os países eram classificados em 1°, 2° e 3° Mundo, Portugal e Espanha eram parte do 3° Mundo, ou seja, o grupo que juntava países capitalistas e socialistas atrasados.

[VBB]

O português é bastante preconceituoso, na real acho o português e o espanhol mais preconceituosos que o italiano, por exemplo. Entretanto, em um determinado momento da reportagem, a pernambucana dá uma declaração que não é bem vista por ninguém em nenhum lugar do mundo:

A experiência e a teoria — ela é doutoranda em modernidades comparadas, literatura, artes e cultura na Universidade do Minho — levaram-na a concluir que, se não cumprir certos requisitos, o imigrante não é aceito. "Se não incomodar, se passar despercebido, se for silencioso e se integrar como um local, então tudo bem", afirma Manuella, mulher de riso solto e sotaque pernambucano.

Ora, não incomodar é uma obrigação de qualquer pessoa em qualquer ambiente, passar despercebido ou não é uma escolha, ser silencioso é uma questão de contexto e momento, e se integrar é obrigação. Ou seja, ela está dizendo que se não incomodasse os outros, fosse silenciosa e se integrasse seria aceita? Não faz nenhum sentido isso. Ela é vítima de discriminação e xenofobia ou está reiterando todos os hábitos não bem vistos para estabelecer o discurso?

[VBB]

Conheço português que mora no Brasil há quase 60 anos e não perdeu o sotaque hahaha

Aliás, conheço francês, argentino, árabe, indiano, chinês... Nenhum perde o sotaque de origem, seja no Brasil ou em qualquer outro país.

Brasileiro vai pro exterior e quer anular o próprio sotaque por vergonha.

E nenhum brasileiro perde no exterior também

[JackmAtAll]

Já dei meus rolés por Portugal. Chamar banheiro de casa de banho, café da manhã de pequeno almoço e centavos de cêntimos é algo complicado para mim. Portugueses e espanhóis são grossos por natureza. Se encontram um brasileiro, principalmente folgado, eles crescem mais ainda. Ah sim, portugueses são zoados por todo a parte desenvolvida da Europa. Eles são considerados mais mouros do que europeus. Quem estudou geografia até os anos 80, quando os países eram classificados em 1°, 2° e 3° Mundo, Portugal e Espanha eram parte do 3° Mundo, ou seja, o grupo que juntava países capitalistas e socialistas atrasados.

Fato essa parte da zoação, italiano cuzão que trabalhei falou justamente isso, que os europeus do sul: Espanha, Italia, Portugale outros eram discriminados pela galera do Norte: Alemanha, UK França e tal.

[Carrapeta]

Eles são considerados mais mouros do que europeus.

Rpz, qdo estive na Espanha eu percebi a diferença fenotipa entre os locais e os turistas do norte da Europa. Claramente os espanhóis são bem menos brancos, digo o mesmo para o português. Mas também, os caras ficaram 700 anos sob o domínio dos mouros, é lógico q houve mestiçagem com os germânicos q viviam ali. E essa mestiçagem também veio para o Brasil com as navegações, portugueses vindo morar aqui

[LeoMatosJJ]

Portugueses são chatos pra caralho. Tem uns lugares que só mora velho que é pior ainda.

[Tuf]

Conheço português que mora no Brasil há quase 60 anos e não perdeu o sotaque hahaha

Aliás, conheço francês, argentino, árabe, indiano, chinês... Nenhum perde o sotaque de origem, seja no Brasil ou em qualquer outro país.

Brasileiro vai pro exterior e quer anular o próprio sotaque por vergonha.

Não é questão de anular o sotaque mas sim de adaptar a forma e o pronome de tratamento usado naquele país. O sotaque pode continuar o "brasileiro" mesmo seja lá o que isso significa, já que TB temos inúmeros sotaques aqui.

[Tuf]

O português é bastante preconceituoso, na real acho o português e o espanhol mais preconceituosos que o italiano, por exemplo. Entretanto, em um determinado momento da reportagem, a pernambucana dá uma declaração que não é bem vista por ninguém em nenhum lugar do mundo:

A experiência e a teoria — ela é doutoranda em modernidades comparadas, literatura, artes e cultura na Universidade do Minho — levaram-na a concluir que, se não cumprir certos requisitos, o imigrante não é aceito. "Se não incomodar, se passar despercebido, se for silencioso e se integrar como um local, então tudo bem", afirma Manuella, mulher de riso solto e sotaque pernambucano.

Ora, não incomodar é uma obrigação de qualquer pessoa em qualquer ambiente, passar despercebido ou não é uma escolha, ser silencioso é uma questão de contexto e momento, e se integrar é obrigação. Ou seja, ela está dizendo que se não incomodasse os outros, fosse silenciosa e se integrasse seria aceita? Não faz nenhum sentido isso. Ela é vítima de discriminação e xenofobia ou está reiterando todos os hábitos não bem vistos para estabelecer o discurso?

Sim. E uma coisa é o turista brasileiro desconhecer certas normas sociais. É até justificável pelo pouco tempo. Outra coisa é o brasileiro residente em Portugal , esse deveria obrigatoriamente procurar entender e se adaptar naquilo que é importante pra boa convivência naquela sociedade.